ที่นี่คือเบิร์ค...
ที่เก็บความลับสุดยอดบนฝั่งนี้ของเอ่อ ที่ไหนสักที่
ก็จริง มันดูเหมือนไม่มีอะไรมาก แต่บนเกาะหินเปียกปอนของเรา
ก็มีทีเด็ดซ่อนคมไว้พอตัว
ชีวิตที่นี่น่าอัศจรรย์ มันแค่ไม่เหมาะกับคนใจอ่อน
คนที่อื่นเขาสนุกกับงานอดิเรกอย่าง... แต่งต้นไม้ ปักลายผ้า
เราชาวเบิร์คกลับเป็นปลื้ม...
สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่า...
แข่งมังกร!
ขอโทษด้วยนะฟิชเลก อยากได้ใช่เปล่า?
สนอทเลาท์ นั่นของฉัน!
เอาไปเลย ที่รัก
วันนี้ข้าชมเจ้าสวยรึยัง
สวยนะ
ไปเถอะเจ้าอ้วก แถวนี้เริ่มมีกลิ่นน้ำเน่าละ
จ๋อย! เจอด่าเหมือนเดิม!
ไปตะลุยกัน เจ้าเรอ!
มันส์เซ่!
เย้!
เจ้าคู่แฝดได้ไปเก้า!
แอสทริดได้สาม...
ฟิชเลกกับสนอทเลาท์ยังไม่ได้เลยสักตัว
ส่วนฮิคคัพอยู่...
ที่ไหนไม่มีใครรู้
คุยโตซะเขาไม่กล้ามา ใช่มั้ยสโต๊ยค์
มัวช้าอะไรอยู่ สนอทเลาท์
พวกเขาจะชนะแล้วนะ
เจ้าหญิงของฉัน เธออยากได้อะไร...ต้องได้
รัฟนัท? เค้าเคยฝังเจ้าทั้งเป็นนะ
แค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง
มังกรเคยเป็นปัญหาสะกิดใจของที่นี่
แต่นั่นคือเมื่อ 5 ปีก่อน
พวกมันย้ายเข้ามาอยู่หมดแล้ว แน่ล่ะ ทำไมจะไม่มาล่ะ?
เรามีคอกหรูอยู่สบาย
อาหารมีให้กินพุงกาง
ห้องอาบน้ำมังกรฟู่ฟ่าครบวงจร
เครื่องป้องกันไฟไหม้ก็ระดับสุดยอด
ได้เวลาแล้ว ก๊อบเบอร์
พร้อมแล้วมา...รอบสุดท้าย!
เจ้าแกะดำ! เร็วเข้า พายุหนาม!
เรายังมีโอกาสลุ้นชนะ!
- ไปเจ้าอ้วก! - เอาเลย!
ลุย ตันถึก!
ไปๆๆ
นี่เวลาแจ้งเกิดเลยนะ
บินให้โดดเด้ง!
ขึ้น ขึ้น ขึ้น!
- ไม่! - ใช่!
เก่งมาก ตันถึก
เอาไปเลยที่รัก ของข้าเท่ากับสิบ
แจ๋ว ได้แกะดำ!
พวกเจ้าแข่งเพื่อรัฟนัทเหรอ
ข้าชนะอยู่แล้น!
เราครองแชมป์ด้วยกัน!
ไม่นะ!
ไม่มีใครหยุดข้าได้แล้ว!
ยกเว้นข้า เราขี่มังกรตัวเดียวกัน
- เลิกแย่งข้าดังซะทีเหอะ! - เฮ้
ซัดเลย แอสทริด!
- ข้าต่างหากคนดัง! - เจ้าไปไหนหัวหน้าตายหมด!
ไม่ได้แกะ ไม่ได้เกียรติ!
เสร็จข้า!
แอสทริด!
ฝีมือ!
มันต้องอย่างนั้นว่าที่ลูกสะใภ้ของข้า
ขอโทษนะ
พายุหนาม!
กดไป 13! แอสทริดชนะ!
ใช่ เบิร์คค่อนข้างจะสมบูรณ์แบบ
ทุกอย่างที่ข้าลงแรงไปเห็นผลคุ้ม
แล้วมันก็แจ๋วนะ... เพราะเมื่อไวกิ้งขี่หลังมังกร...
โลกก็กว้างใหญ่ขึ้นเยอะ
เย่
คิดว่าไง ไอ้เกลอ
จะลองดูใหม่อีกสักทีมั้ย
เขี้ยวกุด มันจะอะไรนักหนา
พร้อมนะ?
มันส์สสสส์!
มันส์ป่ะ!
มันแจ่มแจ๋วจริงๆ!
ตอนนี้ไม่แจ่มแล้ว!
เขี้ยวกุด!
โอ ไม่นะ!
มันงอกขึ้นมาจากไหนเนี่ย?
เราต้องฝึกท่าโฉบถลาลมของเจ้าใหม่เกลอ
หางเสือนั่น...
ทำมาเพื่อไม่ให้บินเป๋อีกนะ รู้มั้ย?
เหมือนเราเจอที่ใหม่แล้ว ไอ้เกลอ
อะไร? จะให้ขอโทษเหรอ?
ถึงสะบัดทำเป็นงอนปากจู๋
มาเจอง้อท่านี้เหอะ!
ว่าไง รู้สึกหรือยัง?
หัวใจข้าเต้นว่าขอโทษ
ไม่เอาน่า
เจ้าแกล้งคนขาเดียวไม่ได้นะ
ยอมแล้ว ยอมแล้ว! เจ้าชนะ เจ้าชนะ
เขาล้มไปแล้ว! ฟัดกันอุตลุด...
มังกรกับไวกิ้ง ศัตรูคู่อาฆาต...
ซัดกันดุเดือดเลือดพล่าน
เจ้ารู้อยู่ว่าล้างไม่ออก!
ไง ตั้งชื่อว่าไงดี?
เอาชื่อ“คันจุ๊กกุแร้”นะ
สงสัยมั้ย เกลอ
คิดว่าเราจะเจอมังกร“โค่นไม้”ในป่านั้นมั้ย
หรือ“กระซิบสั่งตาย”สักตัวสองตัวบนภูเขา
ใครจะไปรู้ เราอาจจะเจอเพลิงนิลอีกตัวนึง
เจ๋งเป้งมั้ยล่ะ
เอาไงกันดี ลุยต่อมั้ย?
สวัสดีแม่นางน้อย
ไปไหนมาล่ะ?
ไง
ก็ไปเป็นแชมป์สิ จะอะไรล่ะ?
จริงๆคำถามคือ...
เจ้าน่ะหายหน้าไปไหนมา?
ข้าหลบหน้าพ่ออยู่
อ้าวเหรอ อะไรอีกล่ะคราวนี้?
เจ้าจะต้องชอบแน่
ข้าตื่นมา อาทิตย์ส่องแสง
มังกรจิ๋วจี๊ดร้องเพลงอยู่บนหลังคา
ข้าเดินสบายใจไปกินมื้อเช้า
คิดว่าโลกช่างแสนน่าอยู่ แล้วเขาก็...
“ไอ้หนู เราต้องคุยกัน!”
“อย่าเพิ่ง พ่อ นี่ยังเช้าอยู่ ข้าต้องติงต๊องอีกเยอะ”
ก็เกินไป ข้าไม่ได้เสียงเหิน...
มาดเอ๋ออย่างนั้น
และข้อสอง ทำไมเจ้าไหล่สั่นเป็นสันนิบาต
ขอบใจที่ให้เกียรติล้อเลียนข้า
เขาพูดต่อ...
“เจ้าเป็นหน้าเป็นตาของเบิร์ค พ่อภูมิใจเป็นบ้า”
“อ๊า ขอบคุณพ่อ...
ข้าก็หลงตัวเองจะบ้าตายแล้ว”
ข้าไม่ได้ทำมืออย่างนั้นซะหน่อย
เพิ่งทำอยู่เนี่ย
โอเค เจ้าอยู่นิ่งๆ
นี่จริงจังนะ
“เจ้าเป็นผู้ใหญ่แล้ว...
"ไม่มีหัวหน้าเผ่าคนไหนหาทายาทได้ดีไปกว่านี้
- “ข้าตัดสินใจว่า...” - ตั้งเจ้าเป็นหัวหน้าเผ่า!
โอ้ สวรรค์เป็นใจ! ฮิคคัพ วิเศษไปเลย!
เดี๋ยวขดสปริงมันเสีย เครื่องมือวัดรับแรงกระแทกไม่ได้
ใช่
นั่นล่ะศึกหนักที่ข้าเจออยู่
แล้วเจ้าตอบไปว่าไง?
เปล่า กว่าพ่อจะหันมาข้าก็เผ่นแล้ว
มันต้องรับผิดชอบสูงนะ
แผนที่คงต้องพักไว้ก่อน
ข้าจะขี่เขี้ยวกุดไปเพราะเจ้าไม่ว่าง แต่...
มันไม่ใช่ข้าน่ะ แอสทริด
ไปพูดปลุกใจ วางแผน ดูแลหมู่บ้าน นั่นมันงานของพ่อ
ข้าว่าเจ้ามองไม่ทะลุ
ตำแหน่ง“หัวหน้าเผ่า”เป็นเกียรติยศสูงสุด
เป็นข้าดีใจเนื้อเต้น
ข้าไม่เหมือนเจ้า
เจ้ารู้ตัวเองว่าเจ้าเป็นใคร
เจ้ารู้เสมอ
แต่ข้ายังหาไม่เจอ
ข้ารู้ว่าตัวเองไม่เหมือนพ่อ
และข้าไม่เคยเจอแม่
แล้วข้าเป็นอะไรล่ะ?
สิ่งที่เจ้าตามหาไม่ได้อยู่ข้างนอก ฮิคคัพ
มันอยู่ในนี้
เจ้าแค่ยังหามันไม่เจอ
ก็คงจริง
แต่รู้มั้ย...
มันมีบางอย่างข้างนอกนั่น
ฮิคคัพ
ตามติดเลยนะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เอาล่ะ ใจเย็นไอ้เกลอ
ฮิคคัพ!
ยิงเลย!
แอสทริด ระวัง!
ฮิคคัพ!
ระวังหาง!
ผูกขามันไว้
นั่นมันคือตัวที่ข้าคิดรึเปล่า
หยุด!
พายุหนาม!
นี่เจ้าจะทำอะไรน่ะ?
กลับมาอีกแล้ว?
ไม่เห็นกับตาไม่เชื่อนะเนี่ย!
นั่นคือเพลิงนิล
นึกว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว
โชคชะตาหันมาอยู่ข้างเราแล้วพวก
ข้าว่าดราโก้ไม่มีเจ้านี่...
...ในกองทัพมังกรของเขา
กองทัพมังกร?
เราไม่ได้อยากมีเรื่องกับใคร
งั้นก็หัดคิดให้ดีก่อนมาปล้นมังกร...
และเผาป้อมเราซะราบคาบ!
เจ้าพูดเรื่องอะไรน่ะ?
คิดว่าเราเป็นคนทำเหรอ?
ดักจับมังกรมันก็ยากอยู่แล้ว ต่อให้ไม่มีนักขี่มังกรโลกสวย...
แอบมาช่วยพวกมัน
โลกสวย?
มีนักขี่มังกรอื่นอีกเหรอ?
นอกจากโจรปล้นมังกรเพื่อนเจ้าเมื่อคืนน่ะเหรอ เจ้าสิต้องบอก
เจ้าอาจมีมังกรพ่นน้ำแข็งคอยรับใช้...
แต่เรามีโควต้าต้องส่งของ
ถ้าส่งของไม่ได้ เราจะแก้ตัวยังไงกับดราโก้ บลัดวิสต์
ดราโก้-อะไรขวิด? พูดให้รู้เรื่องมั่งได้มั้ย?
เขากำลังรอมังกรไปสมทบในกองทัพมังกร ไม่เกินพรุ่งนี้
ดราโก้ไม่ฟังคำแก้ตัวด้วย
นี่คือของที่ระลึก...
คราวก่อนที่ข้ากลับไปมือเปล่า
เขาว่าคราวหน้าจะอารมณ์เสียหนักกว่านั้น
ฟังนะ เราไม่ได้รู้เรื่องปล้นมังกร
มังกรพ่นน้ำแข็ง...
หรือเจ้านายบ้าพลังของเจ้ากับกองทัพมังกรของเขา
คืนมังกรเรามา...เราก็จะไป
จากคนแปลกๆท่าทางไม่เป็นมิตร ที่เราไม่เคยเจอ
ข้าเสียมารยาท
ข้าเอเรต
บุตรแห่งเอเรต
นักล่ามังกรมือดีที่สุด
ที่สำคัญ...
คนจับเพลิงนิลได้คงไม่ธรรมดา
นี่คือเขี้ยวกุด เขาบอกว่าเราจะไปกัน เดี๋ยวนี้
ก็เห็นพูดงี้ทุกคน
จับตัวมันไว้!
พายุหนาม! เร็วเข้า!
หนี! หนี!
มังกรพวกนั้นไม่อยู่กับเจ้านานหรอก!
ได้ยินมั้ย?
ดราโก้จะไปซิวหมดทุกตัว!
เร็วเลย ตันถึก!
- เฮ้ ไง สโต๊ยค์ - เฮ้ เป็นไง? อากาศดีนะ
หวัดดีสไปท์เลาท์ แข่งมันส์
โทษทีคุณนายแอ๊ค
เห็นเขามารึยัง
ป่านนี้เจ้าหนูนั่นบินตกโลกไปแล้ว
แน่ใจเหรอว่าจะให้เขาคุมหมู่บ้านเรา?
ยืดอายุปลดระวางตัวเองก็ได้นะ
เขาพร้อมแล้ว คอยดูเหอะ
เขามาแล้วไง
ความภูมิใจของเบิร์ค!
ใครนะสุดท้ายก็ขยันมาทำงาน
โทษที ติดธุระ
พ่อ คุยกันหน่อยนะ
มีอะไรคันปากอยากบอกเรอะ?
ไม่ใช่เรื่องคันปากที่พ่อคิด แต่ก็มี
ดีมาก! บทเรียนที่หนึ่ง
หัวหน้าเผ่ามีหน้าที่ต่อคนของเขา เพราะงั้น คนที่ 41!
- เราคุยกันแค่สองคนได้มั้ย - สี่สิบ---
ข้า ข้า! ต่อไปถึงข้า!
ถ้าเราคุยกัน...
ขอโทษนะ ข้ารอมาทั้งวัน
โอเคๆ ข้าอยากได้แบบอานที่นั่งสูง
มีเดือยเยอะๆ เอาห้องเก็บของใหญ่ๆ
แน่นอนที่สุด เจ้าได้ตามนั้น
พ่อ นี่สำคัญกว่าการทำอานให้ลูกค้า
บทเรียนที่สอง ไม่มีงานไหนเล็กเกินไป ถ้าเป็นการรับใช้คนของเรา
- ขอโทษนะขี้บ่น - พ่อ เราหาที่คุย...
ขี้บ่น!
เจ้าปล่อยเตามอดอีกแล้ว!
ไม่เอาแล้ว ขี้บ่น ข้าจะเอาแกไปบริจาค
เอาสิ หยิบไปใช้
จริงๆนะ ข้าเจอแผ่นดินใหม่นะพ่อ
- อีกแล้วเหรอ - มีมังกรใหม่มั้ย
เราไม่มีเวลาอยู่หาน่ะ
คนที่นั่นไม่ค่อยเป็นมิตร
อ้าว เพลิงนิลกับเพลิงเมฆาจอมโหด ไม่ทำให้พวกเขาโห่ร้องเหรอ
ไม่ นี่เป็นคนละอย่างเลย
ไม่ใช่ร้องวิ่งหนีโหวกเหวกเหมือนธรรมดา
คนพวกนี้เป็นนักล่า
นักล่ามังกร
ป้อมของพวกเขาบึ้มมาก
มันโดนระเบิดมีหนามยักษ์น้ำแข็งปกคลุม พิลึกมาก
ข้าไม่เคยเห็นอะไรอย่างนั้นมาก่อน
และแย่ที่สุดคือ พวกเขาคิดว่าเราทำ
รู้มั้ย เจ้าสองคนกำลังจะรนหาเรื่องใส่ตัว
ไม่ใช่ทุกคนชอบอยู่อย่างไวกิ้ง
ช่ายเลย ก๊อบเบอร์พูดถูก
เราอยู่ส่วนเราดีที่สุด
อีกอย่าง เจ้ามีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ
เมื่อเราออกประกาศสำคัญ!
พวกเขาจะสร้างกองทัพมังกร
หมายถึงนายจ้างพวกเขาที่ชื่อ...
ดราโก้ กระทิงขวิด หรืออะไรสักอย่าง
ข้าจะเอาหน้าขวิดหมัดมันให้เลือดสาด ถ้ามันขืนยุ่งกะมังกรข้า
หรือของข้า!
คนโง่ชอบพูดตาม
คนสวยโง่ได้
ใช่
บลัดวิสต์? ดราโก้ บลัดวิสต์?
ใช่ เดี๋ยว
พ่อรู้จักเขาเหรอ
เอามังกรเข้าคอกให้หมด
เหอ? ทำไมล่ะ?
ปิดหมู่บ้าน!
- ปิดช่องลมกันพายุ! - เดี๋ยวๆ เกิดอะไรขึ้น?
เร็วเข้า
หัวหน้าสั่งแล้ว ปิดหมู่บ้าน!
ห้ามมังกร หรือไวกิ้งคนไหนออกจากเกาะนี้ จนกว่าข้าจะสั่ง
เดี๋ยว นี่เพราะคนๆหนึ่งวางก้ามใหญ่โต...
...อยู่ห่างไปตั้งไกลเนี่ยนะ?
เพราะดราโก้ บลัดวิสต์มันบ้าเลือด...
ไม่รู้ผิดชอบชั่วดีหรือความเมตตา
ถ้ามันสร้างกองทัพมังกร สวรรค์ก็ต้องช่วยเราแล้ว
ต้อนเข้าคอกให้หมด เร็วเลย!
งั้นเราขี่มังกรกลับไป...
ตามทีมนักล่ากลับไปหาดราโก้ เจรจากับเขา
ไม่ เราจะสร้างป้อมคุ้มกันเกาะ
หน้าที่เราคือรักษาความสงบสุข
หมดเวลาสงบแล้วฮิคคัพ พ่อต้องเตรียมเจ้ารับสงคราม
สงคราม?
พ่อ ถ้าดราโก้จะมาแย่งมังกรของเรา
เราจะอยู่รอเขาบุกไม่ได้
สู้เราไปตามหาแล้วเปลี่ยนใจเขาดีกว่า
ไม่ ใจคนบางคนเปลี่ยนไม่ได้ ฮิคคัพ
เบิร์คคือสิ่งที่เจ้าต้องเป็นห่วงที่สุด
หัวหน้าต้องปกป้องคนของเขา
ปิดกั้นคอกทั้งหมด ลงกลอนทุกประตู
- ฮิคคัพ อย่า! - ข้าต้องทำ
ทางนี้!
เร็วเข้า!
ฮิคคัพ!
เร็วอีก!
ฮิคคัพ
จับตาดูให้ดีนะพวก
ลมระดับนี้เราจะไปเจอกับดราโก้ตอนฟ้ารุ่ง
หามังกรเติมเรือให้เต็มโดยด่วนที่สุด
ไม่มีเวลาเลือกมากจู้จี้
- เอเรต? - ถ้ายังอยากให้ตัวอยู่ติดกับ...
...หัว!!! หลังซ้ายท้ายลำ!
ยิงตาข่าย เกี่ยวมันลงมา!
ไม่มีทางรอดมือข้าหนนี้!
ยิงมัน!
ใส่กระสุน!
ใส่กระสุน! ถล่มมาแล้ว!
ข้าไม่น่าเป็นห่วง...
...ว่าเราจะกลับไปมือเปล่า
ใช่ โชคเข้าข้างเจ้า เรามามอบตัว
เพลิงนิลหนึ่ง เพลิงเมฆาจอมโหดหนึ่ง...
และ 2 เซียนยอดนักขี่มังกรแห่งหมู่บ้านลักทัก
เจ้านายเจ้าได้ยิ้มแก้มแตกเลยใช่มั้ย
ขอทางหน่อยนะ
เจ้าทำอะไรเนี่ย?
เขี้ยวกุด อยู่นี่
มังกรไม่เกี่ยงพื้นที่แคบ ให้มันอยู่กับพวกเจ้า
มันไม่ทำตัวเป็นปัญหา
เว้นแต่เจ้าเล่นของแข็ง
บนเรือไม้ ทะเลกว้าง เจ้าว่ายน้ำแข็งป่ะล่ะ?
ไม่ค่อยอ่ะ
เกือบลืมแน่ะ เชลยห้ามพกอาวุธ
เจ้ามีแผนอะไรเนี่ย
สิ่งที่นักล่ามังกรทุกคนต้องการ...
ด้านหนึ่งเคลือบน้ำลายพญาเพลิงพิฆาต
อีกด้านพ่นแก๊สซิปสองหัวจอมอัปลักษณ์
ขอแค่มีประกายไฟ...
โอ้ ใช่ มาทันใจ
ถ้ามันเห็นเจ้าเป็นเพื่อนด้วยเมื่อไหร่
แม้แต่มังกรดุที่สุดก็ฝึกให้เชื่องได้
ใช่มั้ยเกลอ?
เอามานี่!
เจ้าคิดจะเล่นเกมอะไร
- ไม่มี เราแค่อยากจะเจอดราโก้ - ทำไม
เพราะข้าจะคุยกับเขาเรื่องมังกร
เขาสาลิกาลิ้นทองนะ
ขอแค่ซื้อใจมันได้
ไม่มีอะไรที่มังกรจะไม่ทำให้เรา
เจ้าเปลี่ยนใจใครไม่ได้หรอก
ข้าเปลี่ยนใจเจ้า
ที่นี่ เดี๋ยวนี้
จัดนะ?
นักขี่มังกร!
ปล่อยข้าลง
สนอทเลาท์ เจ้าทำอะไร
เห็นมั้ยข้าคุ้มกันเจ้าดีขนาดไหน
ทำไมมีตาข่ายด้วยล่ะ
เฮ้ ระวังหน่อย เกือบไป...
...แล้ววววว
โอ้ววว ยอด
ถูกจายยย
จับข้าเลย!
อย่ายิงสิ!
พวกเจ้ามาทำอะไรที่นี่?
เรามาช่วยเจ้า
ข้าไม่จำเป็นต้องให้ช่วย
พอซะที!
เลือกหาเรื่องผิดคนแล้วใช่มั้ย
ข้าคือเอเรต บุตรแห่งเอเรต
เอามันออกไปที
ใครจะซ่าอีก?
ข้าก็ว่างั้นแหละ
เจ้า ขึ้นมังกร เราจะกลับบ้าน
ไม่
ไม่มีความรับผิดชอบซะเลย!
ข้าปกป้องมังกรของเรา และหยุดสงคราม
หาว่าไม่มีความรับผิดชอบได้ไง
สงครามคือสิ่งที่เขาต้องการ ไอ้หนู!
หลายปีก่อนมีการประชุมหัวหน้าเผ่า
คลี่คลายหายนะมังกรที่เราเผชิญอยู่
ขณะคุยกัน มีคนแปลกหน้าจากต่างแดน...
ทั่วร่างเขามีแผลเป็น คลุมตัวด้วยหนังของมังกร
เขาไม่มีอาวุธ
และพูดเสียงทุ้มต่ำบอกว่าตนคือ...
ดราโก้ บลัดวิสต์ เป็นหัวหน้ากลุ่มคน
ที่อุทิศตนเพื่อปลดปล่อยมนุษย์ จากมังกรบ้าอำนาจ
เขาอ้างว่าเพียงลำพังก็สามารถสยบมังกร
และดูแลให้พวกเราปลอดภัย
ถ้าเราเลือกที่จะก้มหัว...
และยอมตามเขา
- ซื่อบื้อ - ตลกน่า
ช่าย เราก็หัวเราะ
กระทั่งเขากระชับเสื้อและขู่ว่า
“คอยดูเจ้าจะแน่จริงมั้ยถ้าไม่มีข้า”
ทันใดนั้นหลังคาระเบิดเป็นเปลวไฟ
มังกรหุ้มเกราะโถมลงมา...
เผาห้องโถงนั้นเป็นจุณ
ข้าเป็นคนเดียวที่รอดมาได้
คนที่ฆ่าคนโดยไม่มีเหตุผล ย่อมคุยเหตุผลด้วยไม่ได้
- ก็ไม่แน่ - ฮิคคัพ!
ยังไงข้าก็ต้องขอลอง
นี่คือข้าที่ทำได้
ถ้าข้าเปลี่ยนใจพ่อได้
ข้าก็เปลี่ยนใจเขาได้
มาเถอะ
- ไปกันเลย - ไม่!
เราจะกลับไปที่เบิร์ค
ข้าเจอคนแข็งข้อมากไปแล้ววันนี้
ชอบกล้ามบึ้ก
รัฟนัท!
ไปก็ได้!
ไม่ต้องห่วงเกลอ
ข้าจะไม่ให้เจ้าเป็นอะไรไปหรอก
ข้าสัญญา
ไม่เอาน่า พ่อ
เอาจริงเหรอ?
โอเค
อย่าผลีผลามไปไหน
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
เขี้ยวกุดดดด!!
เฮ้ย! เจ้าทิ้งมังกรข้าไว้ข้างหลัง
มันขึ้นไม่ได้ มันจะจมน้ำ
เฮ้!
เราต้องกลับไปรับมังกรของข้า
เจ้าเป็นใคร?
โจรปล้นมังกร
ดราโก้ บลัดวิสต์?
เจ้าเข้าใจสิ่งที่ข้ากำลังพูดมั้ย?
เขี้ยวกุด ไม่เป็นไร ๆ ๆ
ข้าดีใจเหมือนกันที่เจอเจ้า
ข้าเป็นห่วงเจ้ามากเลยทีแรก
ฮิคคัพ?
จริงหรือนี่?
ตลอดหลายปีมานี้
มันเป็นไปได้เหรอ
ข้าควรรู้จักท่านเหรอ
ไม่ เจ้าเป็นเพียงทารก
แต่คนเป็นแม่ไม่มีวันลืม
มา
หัวรั้น! เหมือนแม่ไม่มีผิด!
ช่าย นางอยู่เฉยไม่เป็นหรอก
เขาเพิ่งจะอายุยี่สิบ
แล้วก็เป็นไวกิ้ง ส่วนผสมที่แรงที่สุดในสามโลก
ข้านึกถึงความหัวรั้นและความถึกของเจ้าสมัยหนุ่ม
จริง เจ้าก็ไม่ได้เปลี่ยนเท่าไหร่
เจ้าก็รู้นิสัยเขาไม่ยอมแพ้หรอก ก๊อบเบอร์
และถ้าฮิคคัพเจอดราโก้ ก่อนที่ข้าจะเจอเขา
ไม่มีใครทำอะไรฮิคคัพได้หรอก
มีเจ้าเพลิงนิลอยู่ด้วย มันเป็นเพลิงนิลนะ
กลิ่นนี้ บีบกระโหลก
หาพวกเขา
เดี๋ยว รอเดี๋ยวก่อนสิ
- ทางนี้! - กลับมานี่!
มา
ท่านจะพูดเรื่องอย่างนั้น แล้วหนีไปไม่ได้
ท่านเป็นแม่ข้าหรือ? นี่มันอะไร?
รู้มั้ยมันฟังดูบ้าแค่ไหน
ตามมาเร็วๆ
ข้ามีเรื่องถาม
ท่านไปไหนมาตลอดหลายปีนี้
แล้วไปทำอะไร?
ใครๆก็บอกว่าท่านตายไปแล้ว
ทุกคนเขาคิดว่าท่านถูก...
นี่คือที่ท่านอยู่มาตลอดยี่สิบปี?
ท่านช่วยพวกมันไว้
เหลือเชื่อจริงๆ
เจ้าไม่พอใจ?
อะไร? เปล่า ข้าไม่รู้
มันเป็นเรื่องหนักที่ทำให้หัวข้าหมุนติ้ว
ไม่ใช่ทุกวันที่เราจะได้รู้ว่า
มีแม่เป็นผู้หญิงเพี้ยนหัวขบถที่แอบเลี้ยงมังกร
อย่างน้อยข้าก็ไม่น่าเบื่อ ใช่มั้ย
ข้าว่ามันก็ต้องแยกเป็นเรื่องๆไป
เจ้าชอบหรือไม่?
ข้าไม่รู้จะพูดยังไง
ข้าขอ...
โอ้ มันสวยงามจริงๆ
เหลือเชื่อจริงๆ
มันอาจเป็นเพลิงนิลตัวสุดท้าย
แล้วดูสิ! มันอายุเท่าเจ้า
- ว้าว - มิน่าถึงเข้ากันได้ดีจริง
และฟันย้อนหลังของมัน
- เจ้าเจอมันได้ยัง... - ข้าเจอมันในป่า
มันถูกยิงบาดเจ็บ
“เขี้ยวเหล็ก”ตัวนี้เสียขาไป เพราะกับดักเหล็กของดราโก้ บลัดวิสต์
“เจ้าพิรุณ” ปีกแหว่งด้วยตาข่ายมีด
และนี่ "คำรามไฟ” น่าสงสาร...
ตาบอดเพราะติดบ่วง...
ถูกทิ้งให้ตายโดยลำพังและหวาดกลัว
แล้วนี่อะไร?
ดราโก้ พวกล่ามังกรเป็นคนทำใช่มั้ย
ใช่
มันบ๊องๆหน่อยนะ...
จริงๆ ข้าเองที่เป็นคนยิงมันตก
เฮ้ แต่ก็ไม่เป็นไรนะ
มันเอาคืนไปแล้ว!
ใช่มั้ยเกลอ?
เจ้าไม่ได้ช่วยข้าทั้งตัวใช่มั้ย
ตอนนี้เราหายกันแล้ว
นี่ไง ขาเทียม!
พ่อเจ้าคิดยังไงกับเพลิงนิลตัวนี้?
ตอนแรกก็ขัดใจเขาอยู่นะ
แล้วเขาก็เปลี่ยนความคิด
ทุกคนเปลี่ยน
เดี๋ยวนี้ทุกคนที่บ้านเรามีมังกรเป็นของตัวเอง
- มันเป็นไปได้ก็ดี - จริงๆนะ
เชื่อแม่เถอะ แม่ลองมาแล้ว
เราไม่สามารถเปลี่ยนใครได้หรอก ฮิคคัพ
พวกเราบางคนเพียงแค่เกิดมาแตกต่าง
ชูคบไฟ!
เบิร์คเป็นดินแดนของการฆ่าหรือถูกฆ่า
แต่ข้ายังเชื่อว่าสันติมีได้
หยุดเถอะ ท่านจะทำให้เรื่องแย่ลง
ความคิดเห็นข้าไม่มีใครรับฟัง
ฮิคคัพ!
คืนวันหนึ่งมังกรบุกเข้าบ้านเรา
พบเจ้านอนอยู่บนเปล
แม่รีบเข้าไปปกป้องเจ้า
แต่สิ่งที่แม่เห็น
พิสูจน์ทุกสิ่งที่แม่เชื่อ
นี่ไม่ใช่อสูรอำมหิต
แต่คือสิ่งมีชีวิตที่ฉลาดและอ่อนโยน
จิตวิญญาณ...
...ของเราเหมือนกัน
วอลก้า หนี!
ไม่! อย่า!
ไม่ต้องกลัว!
ไม่! สโต๊ยค์!
วอลก้า!
สโต๊ยค์!
วอลก้า
เจ้ากับพ่อเกือบตายไปแล้วคืนนั้น
เพราะแม่ไม่อาจตัดใจฆ่ามังกร
ครอบครัวเราก็นิสัยนี้
แม่เจ็บปวดที่ต้องแยกตัวมา
แม่เชื่อว่าเจ้าปลอดภัยกว่า ถ้าห่างแม่
แม่รอดได้ยังไง
ข้ามเมฆาไม่มีเจตนาทำร้ายแม่
เขาคิดว่าแม่ควรจะอยู่ที่นี่
บ้านของ“อสูรมังกร”ผู้ยิ่งใหญ่
สายพันธุ์มังกรจ่าฝูง
ตอนนี้เหลืออยู่ไม่กี่ตัวแล้ว
ทุกแหล่งหล้ามีราชินี
แต่นี่คือราชาแห่งมังกรทั้งมวล
ด้วยลมหายใจน้ำแข็ง มังกรยักษ์ผู้เมตตาสร้างรังให้เรา
แดนสวรรค์สำหรับมังกรทุกหนแห่ง
เดี๋ยว นั่นมังกรพ่นน้ำแข็ง
ตัวเดียวกับที่สร้างหายนะทำลายใช่ไหม
เขาปกป้องเรา
เราอยู่ใต้การดูแลและคำสั่งของเขา
ทุกคนยกเว้นเด็กจอมซนนะ
เด็กจะไปเชื่อฟังใครล่ะ?
แม่ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางมังกร
ยี่สิบปีแล้ว ฮิคคัพ เรียนรู้ชีวิต...
...ค้นพบความลับพวกเขา
- เขาชอบเจ้า - ว้าว
เจ้าคงหิวแล้วสิ
- ใช่ กินหน่อยก็ดี - ดี ถึงเวลาอาหารแล้ว
ข้าไม่ชอบเลย
พวกเขาน่าจะกลับมาพร้อมฮิคคัพแล้วนะ
ข้าก็ไม่ชอบเลย เอเรต บุตรแห่งเอเรต
ชายในฝันของข้า ทุกสิ่งทุกอย่างของข้า!
ที่รัก ข้าไว้หนวดเคราให้เจ้าได้
ข้าด้วย
ถ้าดราโก้ยิงพวกเขาล่ะ?
ถ้าพวกเขารอเราไปช่วย?
เราต้องออกไปตามหา
เดี๋ยว อะไรนะ? แต่สโต๊ยค์สั่ง...
เขาสั่งอะไรไม่สำคัญ ถ้าทุกคนถูกจับไปหมด
ตามมา!
กลับกันดีไหม?
ไม่มีที่ให้กลับ! ไม่มีของไปขาย!
เราไม่มียอดไปแสดงผลงาน!
ถ้าเราไม่กลับไปพร้อมกับมังกร...อย่างไว!
ระวังจะได้อย่างที่ขอ!
เอเรต บุตรแห่งเอเรต!
อะไรกันเนี่ย?
ข้าลักตัวเจ้า
เย้! ให้นั่งไปกับข้านะได้ไหม ได้ไหม?
เจ้าจะบอกทางให้เราไปหาดราโก้
ช่วยนักขี่มังกรเข้าค่ายดราโก้? ฆ่ากันเลยดีกว่า
เรื่องแค่นี้ช่วยได้! พายุหนาม ทิ้งทุ่น!
เก่งมาก!
พายุหนาม คาบกลับ!
ยอมแล้ว
โอเค ข้าจะพาไปหาดราโก้
ได้ผลทุกทีแหละ
ไหนแม่ว่าเราจะมาหาของกิน?
ถูกต้อง!
ต่อจากเกาะมังกร...
ข้าได้พบกับหมู่เกาะนี้
นั่นล่ะ
เวลาอยู่บนนี้
แม่ไม่หนาวเลย รู้สึกถึงแต่...
...อิสระ
นี่ล่ะความรู้สึกของการเป็นมังกร ฮิคคัพ!
มันก็ดีนะที่จะเรียกว่าตัวเองเป็นมังกร
แต่ท่านบินได้ไหม?
โอ้ ไม่
ให้ตายเถอะ เกือบไปแล้ว
เราเกือบจะทำได้แล้ว
น่าทึ่งจริงๆ
แม่ก็เก่งใช่ย่อย
ถึงไม่อยู่ด้วยกัน ลูกก็ยังเหมือนแม่
แล้วแม่ไปอยู่ไหนเหรอ?
แม่ขอโทษนะ ฮิคคัพ
เราเริ่มกันใหม่ได้ไหม
ให้โอกาสแม่ได้ไหม
แม่จะสอนทุกอย่างที่เรียนรู้มา 20 ปี
อย่าง...
ว้าว
ทีนี้เจ้าก็หันขวาคล่องล่ะ
เจ้ารู้มาก่อนหรือเปล่าเนี่ย
มังกรทุกตัวมีความลับของมัน
และแม่จะสอนทุกอย่างให้เจ้า
เราจะไขทุกปริศนา
ค้นหามังกรทุกสายพันธุ์ ร่วมมือกัน...
เราแม่ลูก
พรสวรรค์ที่เรามีร่วมกัน ฮิคคัพ
นี่คือตัวตนของลูก
ตัวตนของเรา
เราจะเปลี่ยนโลกเพื่อมังกรทั้งหลาย
เราจะทำให้โลกน่าอยู่และปลอดภัยขึ้น
ใช่
นั่นฟังดูวิเศษมาก
ยอดเลยแม่!
ข้ากับแม่เราไปคุยกับดราโก้ด้วยกัน
อะไรนะ?
เราจะไม่คุยกับดราโก้
- แต่ว่าเรา... - ไม่
เราต้องป้องกันตัวเอง
มาเถอะ เรากลับกันได้แล้ว
โอเค ข้าเข้าใจแล้ว เอาเจ้านี่ออกไปที
อย่าแย่งของเล่นจากมังกร
ไม่รู้อะไรเลยรึไง
ทำไมข้าต้องเป็นคนโดนอยู่เรื่อย
ข้างล่างนั่นอะไร?
พ่นฟองน้ำลูกยักษ์ ปอดใหญ่มหึมา
บ่อน้ำลึกเย็นสุดขั้ว
ข้าว่าอสูรยักษ์ไซส์ 5 ไม่ก็ 6 นะ
ตันถึก! เป็นไรอีหนู?
ดราโก้!
ปล่อยข้าสิ!
ดีใจเสมอที่เจอเจ้า สหาย
ที่นี่อุ่นขึ้นเหรอ
เจ้าคงเห็นแล้ว ข้ามาตรงเวลา กับมังกรล็อตใหม่
ตามที่ข้าสัญญา
เขาฟื้นแล้ว
มาช่วยกันหน่อยซิ
ไม่ต้องดึงมัน!
- เขี้ยวขอ! - เฮ้!
เจ้าทำอะไรน่ะ!
เจ้าเป็นทาสของข้าแล้ว
และเพิ่มของแถม...
ข้าจับคนขี่มันมาด้วย
- แต่ไม่เพิ่มราคา - อะไรนะ?
ล้อเล่นใช่ไหม
เจ้ามาดแมนแสนเก๋นะ
ปรากฎว่า มีอยู่เป็นฝูงเลยข้างนอก
มีเท่าไหร่?
ดราโก้ไม่ได้จับพวกเขาไว้
- มีเท่าไหร่? - หลายร้อย
บินว่อนทั่วทั้งเกาะ!
ท่านไม่ต้องเป็นห่วง
ลูกน้องข้ากำลังล่ามันอยู่ตอนนี้
พวกเขาไม่รู้ว่าท่านซ่อนอยู่ไหน ข้ารับรอง
พวกเขารู้แน่ พวกเขารู้ว่าเราหายไป
และกำลังตามรอยมังกร
ถ้าเจ้ากล้าแตะเรา ฮิคคัพจะตามมาเตะ...
- ฮิคคัพ? - ไม่ใช่ปัญหาหรอก
จริงนะ เชื่อข้า
เขาเป็นลูกชายสโต๊ยค์ผู้ยิ่งใหญ่ ทายาทสืบอำนาจแห่งเบิร์ค
และเป็นนักปราบมังกรผู้ยิ่งยงที่สุดเท่าที่โลกเคยเห็น!
นักปราบมังกร?
ข้าคนเดียวที่ปราบมังกรได้!
- ไม่ - เสียใจ
ถ้าเจ้าไม่ปล่อยเราไป เดี๋ยวนี้
เขาจะเผาที่นี่ด้วยไฟจากเพลิงนิล
และแยกขบวนเรือเจ้าให้กลายเป็นเศษไม้
แล้วพวกเจ้าจะร้องไห้แงๆ
- สวยเจ็บฮาตรึม - ตลกน่ารัก
ร้องแงๆ หนูจะหาแม่
ลูกแหง่ติดแม่
ครั้งแรกมีนักขี่มังกรคนเดียว ตอนนี้มากันทั้งเบิร์ค
เจ้าพาพวกมันมาหาข้า
ดราโก้!
ยกเลิกการเตรียมการทั้งหมด!
เราต้องจู่โจมรังนักขี่มังกรทันที!
เราจะสังหารมังกรจ่าฝูงของมัน
จากนั้นยึดครองเบิร์ค!
ดราโก้
เก็บมันไปได้เลย
ดราโก้ ได้โปรด ข้า...
พายุหนาม!
ไม่นะ
มาเหอะเกลอ เราอยู่เฉยรอดราโก้โจมตีที่นี่ไม่ได้
เราต้องหาเขาให้เจอก่อน
ไปกัน
ใจเย็นๆ
ล้อเล่นรึเปล่า พ่อเข้ามานี่ได้ไง
ทางเดียวกับที่พาเจ้าออกไป
เราเหรอ
ทางสะดวก
เขี้ยวกุด มา
เดี๋ยว พ่อ มีบางอย่างที่พ่อต้องรู้
ได้ๆ เล่ามาระหว่างทาง
มันไม่ใช่ข่าวย่อย เดินไปคุยไปได้นะพ่อ
ข้าฟังมาพอแล้ว
มันเป็นข่าวเขย่าโลกสะเทือนเลย
ใช่ เพิ่มเข้าไปในกองข่าวใหญ่
พ่อ มันไม่เหมือนเรื่องที่ข้าเคยเล่า อันนี้พ่อชอบแน่
ข้ารับรอง
แต่พ่อต้องรับมืออย่างนุ่มนวล
เจ้าอาจอยากรับหน้าเสื่อเอง
โอ๊ยกรรม
พ่อ
พ่อวางดาบลงก่อนเถอะนะ
ข้ารู้ท่านจะพูดว่ายังไง สโต๊ยค์
ข้าทำอย่างนี้ได้ยังไง
หายหน้าไปตลอดหลายปี
ทำไมข้าไม่กลับไปหาท่าน?
ไปหาลูก?
ข้าพยายามเท่าไหร่ที่จะทำให้ท่านเปลี่ยนใจ สโต๊ยค์
ทำให้คนที่เบิร์คเปลี่ยนใจ
ข้าพยายามไม่รู้กี่ครั้งกี่หนเพื่อหยุดการต่อสู้
เพื่อหาทางออกใหม่ แต่พวกท่านฟังไหม?
นี่แหละข้าถึงไม่ยอมแต่งงาน
เพราะอย่างเงี้ย แล้วก็อย่างอื่นด้วย
ข้ารู้ว่าข้าทิ้งให้ท่านเลี้ยงฮิคคัพคนเดียว
ข้าคิดว่าไม่มีข้าเขาจะอยู่ดีกว่า
และข้าคิดผิด ตอนนี้ข้าเห็นแล้ว แต่...
อย่านิ่งอึ้งใส่ข้าเลย สโต๊ยค์
ว่ามาเลย
ตะโกน ด่าทอ ว่าข้ายังไงก็ได้!
เจ้างดงามเหมือนวันที่เจ้าจากข้ามา
มันจะแย่ไปกว่านี้ไหม
ขอคิดก่อน
เราโดดลงน้ำเย็นเจี๊ยบข้างล่าง แล้วจมน้ำตาย
ดูน่าเล่นนะ
เอาสิ เชิญผู้หญิงนำ
แกมันเหม็นหึ่งเหมือนอึมังกร
หลบ
ไปเรียกพวกเรามา!
เชือดมันเลย ลูกโหดเอเรต!
นี่แน่ะ!
โอเค กลับมารักใหม่ละ
น่าสมเพชว่ะ โดดหนีปัญหาม๊ะ?
เราจะไปช่วยมังกรเจ้า และไปจากที่นี่ไหม
เช็คทุกกับดัก มันอยู่ที่นี่แน่
ตันถึก
มีใครมาไหม
ข้าไม่รู้ ท่านทำต่อไปเรื่อยๆนะ
หมุนต่อไปนะ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตข้า
ให้ข้าตอบแทนเจ้านะ
แม่ต้องจำไม่ได้เลยล่ะ
ห้องที่เคยใช้ทำอาวุธ ตอนนี้ใช้ทำอานม้า สลิงปีก
เรารักษาฟันมังกรด้วย!
ท่านต้องไม่เชื่อทุกอย่างเปลี่ยนไปแค่ไหน
ลูกเจ้าเปลี่ยนเบิร์คให้ดีขึ้น
ข้าว่าเราได้ลูกดีนะ วอล
ขอบคุณพ่อ
ข้าไม่ค่อยได้ทำอาหารน่ะ
ปัดโธ่เอ๊ย
- ข้าไม่ได้แต่งกับเจ้าเพราะทำกับข้าวเก่ง - ก็คงงั้น
ลูกชิ้นของนางล้มช้างได้ทั้งตัว
ข้ายังรู้สึกปั่นป่วนอยู่ในท้อง
ถ้าแม่ย้ายเข้ามาพร้อมมังกรทั้งหมด
ดราโก้ไม่มีทางสู้เลย
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เย็นไว้ลูกพ่อ มันยังอีกยาวไกล
ได้ฮะ
ข้ารักเพลงนี้
จำเพลงของเราได้ไหม วอล
ว่ายน้ำ ล่องเรือ ในทะเลโหดร้าย
ไม่กลัวว่าจะต้องจมดิ่ง
จะท้าทายไปให้ได้ดั่งใจ
หากมีเธออยู่ข้างเคียงกาย
หากแม้แดดเผา
หนาวเหน็บอุรา หยุดฉัน...
หยุดฉันไม่ให้ออกเดินทาง
โทษที
หากเธอให้คำมั่นด้วยดวงใจ...
และรัก
และรักฉันไปทุกห้วงนาที
โอ้ ยอดดวงใจ
ผู้เป็นที่รัก
วจีเธอทำฉันแปลกใจ
แต่ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใด
ขอแค่เพียงอ้อมแขนเธอกอดไว้
และฉันจะเอาแหวนทองเรือนน้อย
- ขับขานบทเพลงลำนำกวี - ได้ไหม
ปกป้องเธอจากภัยอันตราย
หากมีเธอเป็นคู่เคียงกาย
ฉันไม่ต้องการแหวนทองใดๆ
แค่เพียงบทกลอนจากใจเธอ ขอเพียงมือเธอยื่นมาเกาะกุม
ต้องการเคียงคู่เธออย่างนี้
ด้วยรักและจุมพิต กอดอ่อนหวาน
เพื่อเป็นคู่ ร่วมฝัน และเต้นรำ
ผ่านชีวิตในยามสุขและเศร้า จะขอเก็บรักไว้ในใจ
ว่ายน้ำล่องเรือในทะเลโหดร้าย
ไม่กลัวว่าจะต้องจมดิ่ง
จะท้าทายไปให้ได้ดั่งใจ
หากเธอคู่เคียงอย่างนี้
- ฉันยังได้อีก - ก๊อบเบอร์!
พอเลย
ข้านึกว่าข้าต้องตายก่อนได้เต้นรำเพลงนี้อีก
ไม่ต้องพูดน่ากลัวอย่างนั้นก็ได้
เพื่อเจ้าที่รัก...
ได้ทุกสิ่ง
กลับบ้านเรานะ วอล
กลับมาเป็นภรรยาข้าอีกครั้ง
ครอบครัวได้พร้อมหน้า! เจ้าจะว่าไง?
ได้
เยี่ยม! ข้าทำกับข้าวเอง
ขอบคุณเทพโอดินที่ไม่ฟังพ่อ
งั้นเราคงไม่ได้พบกันอีก
เขี้ยวกุด
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่
วอล!
วอล! ไม่เป็นไรไม่เป็นไร
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว เจ้าจะทำยังไง
พวกเราต้องช่วยมังกร
ช่าย ได้เลย! มาเถอะลูก
ไม่ว่าอะไรออกมา กระหน่ำตีขึ้นบนภูเขา
ล่อมังกรจ่าฝูงออกมา!
เตรียมเครื่องกับดัก!
จ๊ะเอ๋!
จ้า!
อะไรเนี่ย!
เจ้านี่ลูกล่อลูกชนเยอะจริง!
ไปกันเถอะ
นักขี่มังกรมาแล้วขอทางหน่อย!
ยิงเลย!
ยอด!
ฟัน ให้ เรียบ!
เอเรต บุตรแห่งเอเรต!
บินขึ้นไป!
ไปซ้าย เอเรต นั่นแหละ!
ระวัง!
ใช่เลย เพื่อนรัก!
ฆ่ามันซะ!
มาเหนือเมฆ!
นักปราบมังกร
ยินดีต้อนรับนักขี่มังกร
ขอบใจ...มั้งนะ
เจ้าไปไหนมา?
แวะไปคุยกับแม่
นั่นเหรอแม่เจ้า?
เจ้ารู้แล้วสิข้าได้ลูกห้าวมาจากใคร
มังกรจ่าฝูง! เจอศึกจริงแล้ว!
หน้าลุย เขี้ยวกุด!
ให้มันเห็นว่าเจ้ามีดีแค่ไหนไอ้เกลอ
อย่างนั้นไอ้หนู!
ข้ารอเจ้านานจนน้ำลายบูดแล้ว!
เจ้าเอามังกรของเราไปไม่ได้
มันอยู่ใต้คำสั่งมังกรจ่าฝูง!
โชคดีที่ข้าพาผู้ท้าชิงมาด้วย
ไซส์นี้มีอีกตัวเหรอ?
กะผิดไปไกล รุ่นนี้ต้องไซส์ 10 ไซส์ 10!
ไม่
ล้มมังกรจ่าฝูงให้ได้!
ขอบคุณ
เพื่อเจ้ายอดรัก...
ได้ทุกสิ่ง
วอล เจ้าจะห้ามพวกมันได้ไหม
ข้าจะทำเต็มที่
เร็วเข้า ข้ามเมฆา!
เจ้า!
ข้าจะดูเจ้ามอดไหม้!
จะฆ่าข้าต้องใช้มากกว่าไฟหย่อมเดียว!
สโต๊ยค์!
ไม่!
เราชนะ
เอาล่ะ ฆ่านางซะ!
ไม่!
เดี๋ยวก่อน!
บีบกระโหลก! ไปเร็ว!
ตามมา ก๊อบเบอร์!
ข้าตามแน่นอน สโต๊ยค์
หยุดก่อน!
หยุด!
เจ้าน่ะหรือนักปราบมังกรที่เก่งที่สุด?
บุตรแห่งสโต๊ยค์ผู้ยิ่งใหญ่
เขาต้องอายแทบแทรกแผ่นดิน
เราสูญเสียมากมาย เพื่ออะไร?
เพื่อไม่ให้ใครหยุดเจ้าได้?
เพื่อครองโลก?
มังกรเป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนโยน อัศจรรย์...
ที่นำมนุษย์มาอยู่ด้วยกัน
หรือสร้างความแตกแยก
รู้ไว้เถอะ
ข้ารู้ว่าชีวิตที่อยู่ด้วยความกลัวเป็นยังไง
การเฝ้ามองหมู่บ้านข้าถูกเผา
ครอบครัวข้าถูกจับกิน
แม้ตอนนั้นข้ายังเด็ก...
สิ้นไร้ไม้ตอก
ข้าปฎิญาณจะเอาชนะความกลัวมังกร
และปลดปล่อยมนุษย์จากอำนาจมัน
งั้นเจ้าสร้างกองทัพมังกรทำไม?
เราต้องใช้มังกรสยบมังกร
เจ้าใช้มังกรสยบมนุษย์ซะละมากกว่า
เพื่อควบคุมคนที่ยอมตามเจ้า...
และกำจัดคนที่แข็งขืน
ฉลาดนี่นะ
โลกต้องการสันติ
และเรามีคำตอบอยู่ที่เบิร์ค
ให้ข้าพาไปให้เจ้าดู
ไม่!
ข้าสิ จะให้เจ้าดู!
อะไรของมัน?
ฮิคคัพ!
มาเร็ว ก๊อบเบอร์
โอเค แผนเปลี่ยนแล้ว
ไม่มีมังกรตัวใดขัดขืนบัญชาของจ่าฝูงได้
ใครควบคุมจ่าฝูงได้
ย่อมอยู่เหนือมังกรทั้งปวง
เขี้ยวกุด
เขี้ยวกุด เป็นไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น
จงดูความแข็งแกร่งที่แท้จริง
ความแข็งแกร่งแห่งพลังจิตที่อยู่เหนือผู้อื่น
เมื่ออยู่ต่อหน้าเขา...
เจ้าไร้ความหมาย
เขาบอกอะไรกับเจ้าเหรอ
เขี้ยวกุด ไม่เอาน่า
เจ้าเป็นอะไรไป?
ไม่ๆๆๆๆ ไม่
จะทำอะไร? อย่านะ
หยุดนะ! อย่าทำมึนงั้นสิ!
เขี้ยวกุด อย่า!
เขี้ยวกุด!
- อย่า! - ฮิคคัพ!
หยุดนะ
- ลูก! - พ่อ!
อย่า!
ไม่นะ
พ่อ!
สโต๊ยค์
พ่อ
ไม่ เจ้า...
ไม่นะ
ไม่ ไม่ ไม่
อย่า! ไปให้พ้นพ่อข้า!
ไปเลย ไปซะจากที่นี่!
ไปให้พ้น!
ไม่ใช่ความผิดมัน เจ้าก็รู้
มังกรดี...
ยามเมื่ออยู่ใต้อำนาจของคนเลว
เดี๋ยว อย่าไปเลย
...ย่อมทำสิ่งเลว
ไปได้แล้ว!
ต้อนคนทั้งหมดไปที่เบิร์ค
เขี้ยวกุด!
ไม่ ช่างเขา
ขอทวยเทพนารีวัลคีรีต้อนรับท่าน
นำทางท่านสู่สนามรบแห่งโอดิน
ขานนามของท่านด้วยความรักและโทสะ
เพื่อให้เราได้ยินสุรเสียงจากโถงห้องแห่งวาลฮาล่า
และรับรู้ว่าท่านได้ตำแหน่งอันทรงสิทธิ์
บนโต๊ะจอมราชันย์
แด่มหาบุรุษผู้ซึ่งจากไป
นักรบของเรา ผู้นำของเรา
บิดาของเรา
สหายของเรา
ขอโทษนะพ่อ
ข้าไม่ใช่หัวหน้าเผ่าอย่างที่พ่อหวัง
และไม่ใช่ผู้ประสานสันติอย่างข้าคิดว่าเป็น
ข้าไม่รู้
เจ้าเป็นเด็กคลอดก่อนกำหนด
ตัวเจ้าเล็กจ้อย
บอบบาง ราวกับจะแตกหัก
แม่กลัวว่าเจ้าจะไม่รอด
แต่พ่อของเจ้า...
ไม่เคยสงสัยในข้อนั้น
เขาพูดเสมอว่าเจ้าจะแข็งแกร่งเหนือใครทั้งมวล
และเขาพูดถูก
เจ้ามีหัวใจของผู้นำ และวิญญาณของมังกร
มีเพียงเจ้าที่จะรวมโลกของเราเป็นหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่เจ้าเป็น ลูกแม่
ข้าเคยกลัวว่าจะเป็นอย่างพ่อ
นั่นเพราะว่าข้าไม่เคยคิดว่าข้าทำได้
เราจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่อย่างนั้นได้ยังไง
กล้าหาญอย่างนั้น เสียสละอย่างนั้น
ข้าว่ามันเกิดขึ้นได้เมื่อพยายาม
หัวหน้าปกป้องคนของเขา
เราจะกลับไป
กลับยังไง
มันกวาดมังกรไปหมด
ไม่ใช่ทั้งหมด
ข้ายังไม่อยากตาย
เราขี่เจ้าพวกนี้ไม่ได้
ก็นั่นน่ะสิ
อสูรมังกรไม่ได้ควบคุมเจ้าพวกนี้ด้วยเหรอ
พวกมันยังเด็ก มันไม่เชื่อฟังใคร
ใช่ เหมือนพวกเราไง!
นี่มันอันตรายมากนะ
คงจะมีคนบอกว่าแผนนี้ไม่รัดกุมนะ
งั้นโชคดีแล้วที่ข้าไม่ฟัง!
แล้วเจ้าจะทำยังไง?
เอาเขี้ยวกุดกลับมา และเตะดราโก้...
ระวัง!
และนั่นด้วย
อย่างนั้นสิไอ้หนู
ระวังชนของสิ
จะไปไหนล่ะนั่น?
หัวหน้าเจ้าตายแล้ว!
สโต๊ยค์?
ไม่มีใครคุ้มหัวเจ้าแล้วตอนนี้
ไม่
เขาเอามังกรไปหมด
ล่อมังกรจ่าฝูง เบนความสนใจเขาไปจากเขี้ยวกุด
ยังไง?
เจ้าลืมแล้วหรือไงว่าขี่อะไรกันอยู่
ไม่มีมังกรตัวไหนที่ข้าคุมบังเหียนไม่ได้
- ยกเว้นเจ้าตัวนี้! - มือใหม่หัดขับ
เฮ้ ดูสิ นั่นฮิคคัพ!
อะไรน่ะ?
ส่งมาอีก
แกะดำจ้ะ ที่รัก
สิบแต้ม!
โอ๊ะโอ
ข้ายังไม่ตาย!
เจ้าหัวแข็งตายยาก ว่างั้นเหอะ
เขี้ยวกุด
เฮ้
นี่ข้านะเกลอ
ข้าเอง
ข้าไง ข้าอยู่นี่ไงเพื่อน
กลับมาหาข้า
เขาไม่ใช่มังกรเจ้าอีกแล้ว
เขาอยู่ใต้มังกรจ่าฝูง
ได้โปรดเถอะ ท่านนักปราบมังกรผู้ยิ่งใหญ่
ลองมาแย่งมันไปสิ
ครั้งที่สองนี้มันจะไม่พลาดเป้า
ไม่ใช่ความผิดเจ้าหรอก
พวกเขาบังคับให้เจ้าทำ
เจ้าไม่มีวันทำร้ายพ่อข้า
เจ้าไม่มีวันทำร้ายข้า
ทำได้ยังไงวะ
ได้โปรด เจ้าเป็นเพื่อนรักของข้านะ
เพื่อนรักที่สุด
อย่างนั้น! มันต้องอย่างนั้น!
ข้าอยู่นี่!
พอกันที!
รอแป๊บ!
เกือบถึงแล้วไอ้เกลอ
ทำอะไรซักอย่าง!
เราต้องแยกคนเลวออกจากมังกร
เราต้องกันเขาออกไป เขี้ยวกุด
เชื่อใจข้าไหมไอ้เกลอ
พวกเราทำได้
เจ้ากับข้า
เป็นหนึ่ง
อย่างนั้นแหละ
เรามาลองกันอีกสักตั้ง!
อัดมันให้อยู่!
จัดการมัน
คุมจิตมันให้ได้!
อย่ายอมมัน เขี้ยวกุด!
หยุดมันสิ
เอา!
ไม่เอาแล้วนะ
เขี้ยวกุด! ไม่สู้วันนี้ก็ไม่รู้จะสู้วันไหน!
มาไอ้เกลอ!
อึดไว้!
ย๊า เราทำได้แล้ว!
อย่าปล่อยเขานะเขี้ยวกุด
ทุกอย่างมันจบแล้ว
อ๋อจบเหรอ?
ไม่นะ!
ไม่
ฮิคคัพ
มันกล้าท้าสู้มังกรจ่าฝูง
เพื่อปกป้องลูก
ไม่ๆๆๆ
สู้มันสิ สู้!
สู้!
ทำไมเจ้าเอาแต่ยืนบื้อ?
เข้าใจหรือยังล่ะ?
นี่คือสิ่งที่เราทำ เพื่อพิชิตหัวใจมังกร
จบเรื่องนี้ได้แล้ว
ไม่มีวัน!
เอามัน!
สู้มันนนน!
จ่าฝูงคือผู้ปกป้องฝูงมังกร
เจ้ามีอะไรให้ข้าทึ่งอยู่เรื่อยไอ้เกลอ
ขอบใจ
เขี้ยวกุด ก็รู้อยู่นะว่าล้างไม่ออก!
ข้ารู้เจ้าต้องกลับมา
พายุหนาม!
มากอดกันหน่อย เจ้าขี้บ่น
ใครเป็นเจ้าหญิงของข้า
อย่าทิ้งข้าอีกนะ เขี้ยวขอ
เจ้าไง เจ้าหญิงของข้า! คิดถึงจุงเลย!
โธ่ เจ้าอ้วก!
ไม่ใช่เจ้า!
เจ้าขี่มังกรได้ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
เป็นนักล่าล่ะเจ้าดังแน่
เจ้าบีบกระโหลกมันต้องหาคนใหม่มาดูแลนะ
ข้าเหรอ?
ข้านับเป็นเกียรติ
พ่อของลูกจะต้องภาคภูมิใจเช่นแม่
ขอบคุณ
ข้าดีใจที่แม่อยู่ที่นี่
และแม่จะอยู่กับเจ้า
เห็นไหม?
ข้าบอกแล้ว มันอยู่ในนี้
ยังเล่นมุขเก่าอยู่นะ ตลกจัด
มานี่เลย
หัวหน้ากลับมาบ้านแล้ว!
หัวหน้าจงเจริญ! หัวหน้าจงเจริญ! หัวหน้าจงเจริญ!
ที่นี่คือเบิร์ค
มันถูกเหยียบย่ำทำลายและปกคลุมด้วยน้ำแข็ง
แต่มันคือบ้าน
บ้านของเรา
พวกที่มาโจมตีเราโหดร้ายและบ้าคลั่ง
แต่พวกที่หยุดพวกเขาได้
บ้าซะยิ่งกว่า
พวกเราไวกิ้งมีไม่มาก...
แต่เรายืนหยัดเพื่อสิ่งหนึ่ง
ยิ่งใหญ่เกินกว่าโลกจะหาสิ่งใดมาหักล้าง
เราคือเสียงของความสงบสุข
ช้าๆทีละก้าว เราจะเปลี่ยนโลกใบนี้
คือว่า เรามีสิ่งที่พวกเขาไม่มี
แน่นอน พวกเขามีกองทัพ...
พวกเขามีกองเรือรบ
แต่เรามี...
กองบินมังกร!
อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร 2
บรรยายไทยโดย โดยธนัชชา ศักดิ์สยามกุล